Bevor mein Mann und ich nach Jütland ausgewandert sind, haben wir über andere Länder nachgedacht, südliche Länder mit verlockender Wärme. Aber das, was mir dort am meisten fehlen würde, sind die vier Jahreszeiten, die sich hier im Norden so intensiv erleben lassen.
Mein erster Versuch, ein Gedicht auf Dänisch zu schreiben, ist daher genau diesem Phänomen gewidmet. Und da mein Dänisch sich auf dem Niveau einer Neuntklässlerin befindet, ist es denkbar einfach gehalten. Andererseits mag ich gerade das Einfache, Klare, Ungekünstelte. Deshalb habe ich die Zeilen leicht angepasst wieder zurück ins Deutsche übertragen. Das Gedicht heißt auf Deutsch „Es soll so“:
ES SOLL SO
Winter wird es sicher wieder,
Schnee und Stille schweben nieder,
Eiskristalle, verfroren klar,
kritzeln Blüten fürs neue Jahr.
Elstern, Finken, Spatzen zanken,
unterkühlt sind die Gedanken,
innen wärmt Leib und Gemüt
Ofenwärme, Marzipanglück.
Es soll auch wieder Frühling werden,
bunt und hoffnungsfroh die Sicht,
schon strecken sich in großen Herden
frühe Blüten, getauft im Licht.
Zilpzalp, Rotkehlchen und Meise
laden uns zum Frühjahrstanz,
tausend Düfte geh‘n auf Reisen,
die Hummel nascht am Weidenkranz.
Es soll wohl wieder Sommer werden,
Sonne dehnt sich aus zur Erden,
Schwielen schmücken schmerzende Hände,
doch feiern wir munter die Sommerwende.
Drückende Hitze trägt geduldig das Feld,
glühend, schimmernd, alle Rosen,
bis Regen jubelnd zur Erde fällt,
gefolgt von Thors ohnmächtigem Tosen.
Endlich wird es Herbst dann werden,
unterm Pfeifen ächzt der Knorren,
Vertrauen schützt uns vorm Verderben,
sind die Sinne nicht verworren.
Landmann legt jetzt letzte Hand an,
während Wind das Laub verweht,
erntet er, was nähren kann,
die späte Frucht verlässt das Beet.
Es soll so wieder Winter werden:
frisch und neu und doch vertraut.
Vielleicht der letzte für mich auf Erden,
doch bis dahin bleib ich laut.
Falls ihr euch auch für die dänische Fassung interessiert, werdet ihr durch einen Klick auf die Grafik zu meiner dänischen Website weitergeleitet:
